This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

verlenglijst

Italian translation: elenco degli aggiornamenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verlenglijst
Italian translation:elenco degli aggiornamenti
Entered by: Kira Laudy

11:30 Oct 31, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dutch term or phrase: verlenglijst
Sempre nello stesso contesto:
Ze moeten een geldig certificaat hebben en een goed doorgestempelde verlenglijst.
Alle lassers die hieraan voldoen, zullen eerst een proeflas moeten maken. Deze proeflas wordt door ons gecontroleerd en bij goedvinden kan de lasser pas daarna werkelijk aanvangen met het lassen.

Chi mi sa dire come si chiama in italiano questo elenco? Grazie 1000. ciao ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 23:11
elenco supplementare
Explanation:
Però elenco supplementare di che cosa? Forse di altri titoli. Mah!
Buongiorno e buon lavoro!
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 23:11
Grading comment
Ti ringrazio comunque per l'aiuto, anche se alla fine ho trovato da sola la traduzione giusta che ti spiego qui di seguito. Nel caso di certificati specifici (come quello per saldatori), bisogna effettuare regolari aggiornamenti che devono essere attestati e vidimati a garanzia del livello professionale. Ciao Kira
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2elenco supplementare
P.L.F. Persio


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
elenco supplementare


Explanation:
Però elenco supplementare di che cosa? Forse di altri titoli. Mah!
Buongiorno e buon lavoro!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Ti ringrazio comunque per l'aiuto, anche se alla fine ho trovato da sola la traduzione giusta che ti spiego qui di seguito. Nel caso di certificati specifici (come quello per saldatori), bisogna effettuare regolari aggiornamenti che devono essere attestati e vidimati a garanzia del livello professionale. Ciao Kira
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search