This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Botany

bloemenzee

Italian translation: ricca fioritura

14:29 Aug 23, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Botany
Dutch term or phrase: bloemenzee
Voor xxx zijn speciale rassen geselecteerd op bloeiwijze en groeikracht. De extra zware kwaliteit van de planten, met dikke takken, geven een enorme bloemenpracht. Deze kwaliteit garandeert niet alleen een enorme bloemenzee, maar ook een langere bloeitijd.


Si tratta di un tipo di confezione floreale da introdurre in commercio. Come si potrebbe tradurre in modo non letterale "bloemenzee" in questo contesto?

Grazie mille.
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 03:53
Italian translation:ricca fioritura
Explanation:
la prima che mi viene in mente
Selected response from:

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 03:53
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ricca fioritura
Lucia Maria Grella


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ricca fioritura


Explanation:
la prima che mi viene in mente

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: anche: abbondantissima fioritura (o solo: abbondante):-))
2 mins
  -> Siamo tornate! Grazie.
agree  sigune
38 mins
agree  P.L.F. Persio: bentornata!
20 hrs
agree  Stefano Spadea
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search