This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Botany

watergoten

Italian translation: canalette per coltura idroponica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:watergoten
Italian translation:canalette per coltura idroponica
Entered by: Simo Blom

09:16 Jan 21, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Botany / coltivazione insalata
Dutch term or phrase: watergoten
l'insalata viene coltivata in *watergoten*.
Ho solo questo contesto: teelt in watergoten, perchè il termine compare in uno schema.

Cosa sarebbero esattamente, 'piccoli canali', o tutt'altro ? Ed esiste un traducente specifico ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 20:31
canalette per coltura idroponica
Explanation:
http://www.salentoagroalimentare.eu/index_file/colture idrop...
Il termine idroponica comprende tutte le tecniche di coltivazione fuori dal terreno agrario, il quale è sostituito da substrato naturale o artificiale, oppure in soluzione nutritiva. (...) Sistema colturale senza substrato, le radici poggiano direttamente a contatto con la soluzione nutritiva, richiede monitoraggio continuo della concentrazione degli elementi e conducibilità elettrica
Componenti del sistema: • Canalette • Sistema disinfezione SR • Sistema ossigenazione • Misuratore CE e pH
• Monitoraggio elementi nutritivi.
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 19:31
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Lucia per la risposta e Zerlina per l'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4canalette per coltura idroponica
P.L.F. Persio
Summary of reference entries provided
forse s'intende questo sistema
Lucia Maria Grella

  

Answers


3 days 51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canalette per coltura idroponica


Explanation:
http://www.salentoagroalimentare.eu/index_file/colture idrop...
Il termine idroponica comprende tutte le tecniche di coltivazione fuori dal terreno agrario, il quale è sostituito da substrato naturale o artificiale, oppure in soluzione nutritiva. (...) Sistema colturale senza substrato, le radici poggiano direttamente a contatto con la soluzione nutritiva, richiede monitoraggio continuo della concentrazione degli elementi e conducibilità elettrica
Componenti del sistema: • Canalette • Sistema disinfezione SR • Sistema ossigenazione • Misuratore CE e pH
• Monitoraggio elementi nutritivi.

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Lucia per la risposta e Zerlina per l'agree
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: forse s'intende questo sistema

Reference information:
a 'grondaie'


    Reference: http://www.freshplaza.it/news_detail.asp?id=6833
Lucia Maria Grella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  P.L.F. Persio: penso anch'io, è la coltura idroponica.
9 mins
  -> Dank je Missy!
agree  zerlina: così sembra, li vedo anche riempiti con la terra:-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search