plantvoet

Italian translation: colletto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:plantvoet
Italian translation:colletto
Entered by: Simo Blom

10:08 Nov 12, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Botany / Kalanchoë
Dutch term or phrase: plantvoet
... ook kan de Kalanchoë last hebben van Duponchelia. De Duponchelia is een motje waarvan de rups de Kalanchoë geheel van binnen uit de "plantvoet" opvreet.

Per "piede della pianta" s'intendono le radici o altro ? Voi come direste ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 11:48
colletto
Explanation:
Vedi anche il link - wikipedia

Non è la radice, ma la parte (a livello del terreno) che unisce il fusto alla radice.
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 10:48
Grading comment
Grz Joris, non ci sarei mai arrivato da solo ! Ringrazio anche sofia per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1colletto
Joris Bogaert


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colletto


Explanation:
Vedi anche il link - wikipedia

Non è la radice, ma la parte (a livello del terreno) che unisce il fusto alla radice.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Colletto_(botanica)
Joris Bogaert
Italy
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grz Joris, non ci sarei mai arrivato da solo ! Ringrazio anche sofia per l'agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sì (rivoglio la foto ricciolina!)/Già, e poi vi spaventate, Halloween è passato ormai!
1 hr
  -> bene, metti la tua e io rimetto la mia (eh si, sono un bambino - come da foto) ;-) // Eddai!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search