This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Botany

gevuldbloemig

Italian translation: a fiore doppio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gevuldbloemig
Italian translation:a fiore doppio
Entered by: Simo Blom

21:55 Oct 26, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Botany
Dutch term or phrase: gevuldbloemig
gevuldbloemige Kalanchoë. (Appare in un catalogo sotto una foto e non ho altro contesto).

L'italiano botanico dice "dalla fioritura piena", "a fiori pieni", "a fiori tondi" o significa "farinoso" o altro ancora ? Non ho capito se l'aggettivo indica la consistenza del fiore o altro. Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 04:59
a fiore doppio
Explanation:
l'italiano botanico dice "a fiore doppio". Si tratta di ibridi in cui il fiore e' piu' grende, ovvero, ha piu' petali della versione "normale"
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 03:59
Grading comment
Grz mille Marta ! Ringrazio molto anche sofia per la sua risposta e Francesca, sofia, Giuseppe e Chiara per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4a fiore doppio
Marta Bevanda
3 -2in piena fioritura
P.L.F. Persio


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
a fiore doppio


Explanation:
l'italiano botanico dice "a fiore doppio". Si tratta di ibridi in cui il fiore e' piu' grende, ovvero, ha piu' petali della versione "normale"


    Reference: http://www.verberghe.nl/index.php/shop/40/Voorjaarsbloeiende...
Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grz mille Marta ! Ringrazio molto anche sofia per la sua risposta e Francesca, sofia, Giuseppe e Chiara per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Grande: Esatto, credo che "a fiore pieno" e "a fiore doppio" indichino la stessa caratteristica, contrapposta agli "enkelbloemig" > "a fiore semplice". "A fiore doppio" probabilmente è più usato.
1 hr
  -> grazie francesca!
agree  P.L.F. Persio: sì, anche se la calancoa ha i fiori così piccoli, per questo ero un po' perplessa.
1 hr
  -> grazie mille!
agree  Giuseppe Tangerini: sono d'accordo!
3 hrs
  -> grazie!
agree  Chiara rizzi (X)
4 hrs
  -> grazie Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
in piena fioritura


Explanation:
Indica che la calancoa fotografata è in piena fioritura, cioè nel massimo rigoglio in cui si sviluppano i suoi fiori, per mostrarne all'acquirente la bellezza.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-27 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sarà un nuovo cultivar di calancoa, che generalmente presenta fiori semplici.

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francesca Grande: Sorry, non sono molto d'accordo, sarebbe più semplicemente "in volle bloei", credo, invece, che si tratti di una varietà "a fiore pieno".
24 mins
  -> può essere così, vado a vedere se trovo qualcosa, grazie per aver precisato!
disagree  Chiara rizzi (X): Sono d'accordo con Francesca
53 mins
  -> ehm, allora dovresti scrivere disagree...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search