18:08 Feb 5, 2004 |
Dutch to Italian translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Filippo Rosati Local time: 12:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | vedisotto |
| ||
1 +1 | Rimettere in sesto |
|
Rimettere in sesto Explanation: Ciao, non so quale sia lo stile del tuo testo, ma credo comunque che tu abbia centrato il significato, anche dopo una breve ricerca in internet. Buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vedisotto Explanation: Ciao, io propenderei, visto l'impianto della frase per la seguente soluzione: "Insieme a sua cognata riuscì ad appianare le discordie in merito alla proprietà" (anche se devo dire che la frase di partenza è molto dubbia). Anche la tua soluzione, comunque, mi pare valida. Ciao, Filippo -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-02-05 18:27:37 GMT) -------------------------------------------------- Comunque, mi pare un uso improprio della locuzione. Ciao, Filippo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.