This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Advertising / Public Relations

succes

Italian translation: (avranno)un'enorme successo/ (saranno) i più ammirati

20:58 Oct 19, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / reclame
Dutch term or phrase: succes
De zin is: 'Wedden dat jouw cadeaus het meeste succes zullen hebben?'

Mijn fantasie laat mij een beetje in de steek...iemand een lekker lopende zin?
Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 20:34
Italian translation:(avranno)un'enorme successo/ (saranno) i più ammirati
Explanation:

anche:
i più apprezzati

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-10-23 19:57:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sempre si ringrazia!:-)
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 20:34
Grading comment
'Apprezzati' la migliore secondo me. Grazie come sempre!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scommettiamo che i tuoi regali saranno i più graditi
Petra de Joode
4 +2(avranno)un'enorme successo/ (saranno) i più ammirati
zerlina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scommettiamo che i tuoi regali saranno i più graditi


Explanation:
(of, letterlijk: di maggior successo)

Petra de Joode
Italy
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Dank je Petra!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Santis
10 hrs
  -> Grazie Chiara!
agree  P.L.F. Persio
12 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(avranno)un'enorme successo/ (saranno) i più ammirati


Explanation:

anche:
i più apprezzati

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-10-23 19:57:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sempre si ringrazia!:-)

zerlina
Italy
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
'Apprezzati' la migliore secondo me. Grazie come sempre!
Notes to answerer
Asker: 'apprezzati' mi piace


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigune
17 mins
  -> grazie Sigunetta!
agree  P.L.F. Persio: attenta però: un enorme successo (senza apostrofo);-) / Ah meno male, sennò saresti infallibile...
12 hrs
  -> certo bebé, scappò:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search