GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:38 Mar 1, 2012 |
Dutch to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Colin Rowe Germany Local time: 21:50 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | perfect zu trinken |
| ||
4 +1 | [hat jetzt seine] perfekte Trinkreife erreicht |
| ||
3 | ein perfektes Getränk |
|
perfect zu trinken Explanation: oder: ausgereift |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ein perfektes Getränk Explanation: mit "k" oder auch: vollkommenes Getränk |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[hat jetzt seine] perfekte Trinkreife erreicht Explanation: Es geht darum, dass der Wein jetzt, nach Lagerung, voll ausgereift ist. Beispiele: Die Produktionsfilosofie ist einfach: Erst wenn die Nebbiolo-Weine *ihre perfekte Trinkreife erreicht haben*, kommen sie in den Verkauf. www.vino-piemont.de/ar-pe-pe.html Umso mehr verblüfft der unglaublich moderne Stil des Campo Lindo, der bereits jetzt seine perfekte Trinkreife erreicht hat. http://denner-wineshop.ch/news/campo_lindo_catalunyaIm Cache Dieser Blend aus Merlot und Cabernet Sauvignon hat jetzt die perfekte Trinkreife erreicht, ist weiterhin frisch, harmonisch und sehr schön ... http://weinblog.blog.nzz.ch/2011/11/28/reife-weine/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.