lageren / lagering

German translation: lagern/Lagerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lageren / lagering
German translation:lagern/Lagerung
Entered by: Alexander Schleber (X)

16:21 Sep 24, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Dutch term or phrase: lageren / lagering
"Lagering: Het wordt aangeraden het bier te laten lageren."

It has nothing directly to do with storage, and yet is is the storage of beer or wine, for letting it ripen.

Is there a professional term for either source word.

Any ideas are welcome
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 15:49
lagern/Lagerung
Explanation:
Es hilft nichts, das sind die Begriffe
Lagern ist die Nachgärung beim Bier (dhere auch im englischen Sprachraum Lager Beer)

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:49
Grading comment
Thanks Hans.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lagern/Lagerung
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lagern/Lagerung


Explanation:
Es hilft nichts, das sind die Begriffe
Lagern ist die Nachgärung beim Bier (dhere auch im englischen Sprachraum Lager Beer)



Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Hans.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search