This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

vettigheid

German translation: Fettigkeit

08:16 Jul 4, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Dutch term or phrase: vettigheid
Droog met een zekere vettigheid.

Über einen Rosé. Wie drückt man das in der "Weinsprache" aus?
Elke Fehling
Local time: 02:59
German translation:Fettigkeit
Explanation:
zie voorbeeldzinnen, maar ik weet het niet zeker
Selected response from:

Judith Verschuren
Local time: 02:59
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Fettigkeit
Judith Verschuren
4 +1Fettigkeit
Antje von Glan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fettigkeit


Explanation:
zie voorbeeldzinnen, maar ik weet het niet zeker

Example sentence(s):
  • n der Provence erlangen die Weine durch Assemblage mit Ugni Blanc sogar Fettigkeit sowie komplexere Noten von Pinienharz, Quitte und Zitrone.
  • Geschmack: voll, frische Säure, gute Fettigkeit, feine Frucht
Judith Verschuren
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Snoek (X)
3 mins
neutral  René Weinhold: siehe auch verwandte Begriffe http://www.wein-plus.de/glossar/fett.htm
11 mins
agree  Caroline Stange
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fettigkeit


Explanation:
Weine können durchaus "fettig" sein. Siehe Link unten.
Gruß aus Dordrecht.

Example sentence(s):
  • In der Provence erlangen die Weine durch Assemblage mit Ugni Blanc sogar Fettigkeit sowie komplexere Noten von Pinienharz, Quitte und Zitrone.

    Reference: http://www.frankreichsweine.de/shop_content.php/coID/12/prod...
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 02:59
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Snoek (X)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search