dampretourslang
| 12:27 Jan 7, 2016 |
|
| Dutch to German translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Transport von (gefährli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Dampfrückführungsschlauch |
| ||
| 4 | Gasrückführschlauch |
|
Answers
40 mins confidence: 
Dampfrückführungsschlauch Explanation: Bei wtl auf der niederländischen Seite findet sich eine Abbildung eines Schlauchturms mit technischen Detailbeschreibungen in Tabelle - die deutsche Fassung ergibt Dampfrückführungsschlauch - unabhängig davon, um welche Dämpfe es sich handelt. Reference: http://www.wlt.nl/wp-content/uploads/2013/02/DS.HT_.01.D.pdf Reference: http://www.wlt.nl/wp-content/uploads/2013/02/DS.HT_.01.D.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence: 
Gasrückführschlauch Explanation: Mit dem Begriff "Dampf" wäre ich in diesem Zusammenhang vorsichtig, vor allem, wenn die Referenzquelle eine Übersetzung ist. https://de.wikipedia.org/wiki/Gasr%C3%BCckf%C3%BChrung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations