monsternamebrug

German translation: Probenahme-Brücke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:monsternamebrug
German translation:Probenahme-Brücke
Entered by: Matthias Brombach

12:17 Jan 7, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transport von (gefährlichen) Flüssigkeiten
Dutch term or phrase: monsternamebrug
Info-Schreiben für Fahrer von Tankwagen. Bedeutung ist klar. Gibt es einen deutschen branchenüblichen Begriff?

Voor het op een veilige manier uitvoeren van werkzaamheden op een tankwagen of tankcontainer heeft xxxx een **monsternamebrug** geïnstalleerd. Deze heeft tot doel de veiligheid bij het werken op hoogte te waarborgen. De **monsternamebrug** wordt alleen bediend door xxx personeel en bevindt zich boven de weegbrug.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 06:27
Probenahme-Brücke
Explanation:
Zitat aus Link (bitte angegebene PDF öffnen): "Die gezeigte Probenahme-Brücke wird durch ein bzw. zwei Hydraulikaggregate betrieben."
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 06:27
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Probenahme-Brücke
Matthias Brombach


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Probenahme-Brücke


Explanation:
Zitat aus Link (bitte angegebene PDF öffnen): "Die gezeigte Probenahme-Brücke wird durch ein bzw. zwei Hydraulikaggregate betrieben."


    Reference: http://sab-innotec.com/produkte/beprobungstechnik
Matthias Brombach
Germany
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search