inspooren
German translation: eingleisen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Jun 25, 2015 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Schienenfahrzeug | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | eingleisen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
eingleisen Explanation: Aus— und Eingleisen - spoor = Gleis - Zweiwegefahrzeug = Fahrzeug, das sowohl auf Schienen als auch auf der Straße fahren kann Einsatzmöglichkeiten von Zweiwegefahrzeugen - Zwiehoff GmbH http://www.zwiehoff.com/fileadmin/user_upload/files/de/press... Der Einsatz von Zweiwegefahrzeugen bietet optimale Lösungen, wenn es um anspruchsvolle .... das schnelle Aus— und Eingleisen sowie das. Wenden auf ... OPMS Op3/12 (Volltext): RDB Rechtsdatenbank https://rdb.manz.at/document/ris.just.JJT_20130227_OPMS002_0... Zweiwegefahrzeug gemäß Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass ..... Beim Eingleisen muss ein Zweiwegefahrzeug durch Rangieren mit ... Frage zu Zweiwegefahrzeugen | Seite 4 | Bahner Forum http://www.bahnerforum.de/forum/threads/frage-zu-zweiwegefah... AW: Frage zu Zweiwegefahrzeugen Vielleicht sollten solche Fahrzeuge nur noch in Bahnhöfen eingleisen und der FDL läßt diese dann auf die ... Ausbildung zum Zweiwegefahrzeugführer für Baumaßnahmen im Eisenbahnbereich Berufsbild Ein Zweiwegefahrzeug ist ein Fahrzeug, das sowohl auf der Straße als auch auf Gleisen fahren kann. Zum Ein- und Ausgleisen werden Eingleisstellen genutzt. Fahrzeuge dieser Art sind zumeist Baumaschinen, Wartungsfahrzeuge oder Fahrzeuge für den (Bahn-)Rangierdienst. Beim Fahren auf den Schienen gibt es prinzipiell zwei Möglichkeiten: Mit Schienenführungseinrichtung: Die für das Befahren der Straße vorhandenen Gummireifen dienen auch der Fahrt auf den Schienen, jedoch sind zur Spurhaltung zusätzlich separate Führungsrollen vorhanden. Der Antrieb erfolgt auf Gleisen ebenso wie auf der Straße über die Gummireifen. Mit Schienenfahreinrichtung: Können die vorhandenen Reifen nicht auf den Schienen fahren (z. B. wegen unterschiedlicher Spurweite), wird stattdessen auf gesonderten Rädern mit Spurkranz gefahren. Diese können entweder über einen separaten Antriebsstrang getrieben sein, oder indirekt über die vorhandenen Gummireifen angetrieben werden. http://www.dispo-tf.de/index.php/dispo-tf-education-gmbh/wei... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations