dag- en verblijfsrecreatie

German translation: Naherholung und Tourismus

18:36 Aug 7, 2019
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Dutch term or phrase: dag- en verblijfsrecreatie
recreatieparks
plink (X)
Local time: 11:47
German translation:Naherholung und Tourismus
Explanation:
... improvisiere ich je nach Kontext gelegentlich.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Naherholung und Tourismus
Wolfgang Jörissen
3Kurzzeit- und Langzeiterholung
Susanne Bittner
Summary of reference entries provided
Frühere Fragen
Susanne Bittner

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Naherholung und Tourismus


Explanation:
... improvisiere ich je nach Kontext gelegentlich.

Wolfgang Jörissen
Belize
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner: ... so kennt man es in Broschüren
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kurzzeit- und Langzeiterholung


Explanation:
3 FREIZEIT- UND ERHOLUNGSNUTZUNG Abb. 6 Gliederung von Erholungsformen in zeitlicher Hinsicht (modifiziert, LUFT 2001) (c) Art der Erholungsform Erholungsformen lassen sich nicht nur gliedern hinsichtlich Nah- und Fernerholung oder in Bezug auf die Aufenthaltsdauer (Langzeiterholung Kurzzeiterholung). Erholungsformen werden auch nach der Art der Freizeitund Erholungsaktivität unterschieden, die bei KLEINHANS (2001) in Freizeitund Erholungsaktivitäten ohne Sport sowie Sportorientierte Freizeit- und Erholungsaktivitäten (siehe Abb. 7) gegliedert wird.

Susanne Bittner
Local time: 11:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Frühere Fragen

Reference information:
,Verblijfsrecreatie' war schon mal da, s. Link.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2019-08-08 06:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

s.a. Tageserholung/Langzeiterholung: https://books.google.nl/books?id=FbRcEavj5uIC&pg=PA905&lpg=P...


    https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/tourism-travel/6278389-verblijfsrecreatie.html
Susanne Bittner
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search