20:44 Jun 12, 2016 |
Dutch to German translations [PRO] Tourism & Travel / Campingplatz / Ferienpark | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene Anton Germany Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Versorgung |
| ||
5 | Vertrieb/Distribution |
| ||
3 | Fernwärme |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
c.a./tv |
|
Versorgung Explanation: Guten Morgen, Auch Verteilung, aber in diesem Kontext definitiv Versorgung. LG, Irene Reference: http://www.linguee.de/deutsch-niederl%C3%A4ndisch/search?que... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fernwärme Explanation: Versuch mal herauszufinden, ob die einzelnen Unterkünfte zentral mit Wärme (Fernwärme) versorgt werden. Vollständig hieße es allerdings dann "warmte distributie". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-06-13 06:56:15 GMT) -------------------------------------------------- Macht natürlich nur dann Sinn, wenn es nicht um Caravans / Wohnmobile oder Zelte geht, sondern um andere Unterkünfte (Hütten), die oftmals auch auf Campingplätzen vorhanden sein können. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vertrieb/Distribution Explanation: Ook de eigenpairs krijgen een factuur voor alle kosten in januari. (kosten = water, **distributie**, elektriciteit, ….).Rechnung für die Lieferung von Wasser/Elektrizität....... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs |
Reference: c.a./tv Reference information: Ich dachte zuerst an c.a./centrale antenne; offensichtlich spricht man in Belgien von TV-distributie. Reference: http://www.kontich.be/product.aspx?id=628 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.