verblijfsrecreatie / overnachtingsrecreatie

German translation: Übernachtungsurlaub

14:26 Jun 11, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel / recreation
Dutch term or phrase: verblijfsrecreatie / overnachtingsrecreatie
De focus ligt op de totale recreatiebranche met een specialisatie in verblijfsrecreatie. X bedient hiermee het enorme aanbod van en de vraag naar overnachtingsrecreatie in de noordelijke provincies van Nederland.

Hat jmd. einen Vorschlag? Vielen Dank!
SimStadl
Netherlands
Local time: 09:51
German translation:Übernachtungsurlaub
Explanation:
In Abgrenzung zu Tagesausflügen / Tagesgästen
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Aufenthaltsaktivitäten
UliFranzen
3 +1Übernachtungsurlaub
Matthias Brombach


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aufenthaltsaktivitäten


Explanation:
verblijf- Aufenthalt , recreatie - Aktivitäten/Erholung/Entspannung


    Reference: http://www.uitmuntend.de
UliFranzen
Netherlands
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Übernachtungsurlaub


Explanation:
In Abgrenzung zu Tagesausflügen / Tagesgästen


    Reference: http://www.welt.de/regionales/hamburg/article143522305/Hambu...
Matthias Brombach
Germany
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: Ich denke, es geht eher um die Abgrenzung zwischen verblijf=allgemein Freizeit und Erholung einerseits und verblijfs-/overnachtingsrecreatie=Tourismus andererseits. Urlaubsreisen sind in meiner Vorstellung immer mehrtägig.
2 days 5 hrs
  -> Danke und bin schon froh, wenn ich mal einen Tag Urlaub habe...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search