grindplas

German translation: Kiessee --> Baggersee (als Oberbegriff)

19:53 Nov 17, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Landschaft
Dutch term or phrase: grindplas
Aus einer Website über Tourismus in Belgien.

Ongerepte bossen, heide, hoge toppen, **grindplassen** en zes toegangspoorten. Bij elke toegangspoort zijn de routes duidelijk aangegeven middels een infobord. Kies je afstand en volg de route middels kaarten die verkrijgbaar zijn bij de ingang of plaatselijke infokantoren.

Wie sollte man das übersetzen?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 07:55
German translation:Kiessee --> Baggersee (als Oberbegriff)
Explanation:
Meine spontane Antwort: Kiessee
https://nl.wikipedia.org/wiki/Grindwinning_in_België
https://de.wikipedia.org/wiki/Kiessee
Selected response from:

Ingmar Michael Bail (X)
Germany
Grading comment
Einentlich denke ich, diese Antwort schon bewertert zu haben.
Sei es drum: Ich habe mich für "Baggersee" entschieden".
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kiessee --> Baggersee (als Oberbegriff)
Ingmar Michael Bail (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kiessee --> Baggersee (als Oberbegriff)


Explanation:
Meine spontane Antwort: Kiessee
https://nl.wikipedia.org/wiki/Grindwinning_in_België
https://de.wikipedia.org/wiki/Kiessee

Ingmar Michael Bail (X)
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Einentlich denke ich, diese Antwort schon bewertert zu haben.
Sei es drum: Ich habe mich für "Baggersee" entschieden".
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search