This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

paspelzakken

German translation: Paspeltaschen

11:43 Jul 1, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / broeken
Dutch term or phrase: paspelzakken
Aan de voorkant 2 steekzakken en twee paspelzakken met knoopsluiting aan de achterzijde. Aan de onderkant nonchalant omgerold.

Kann mir jmd. sagen um was für Taschen es sich handelt? Vielen Dank!
SimStadl
Netherlands
Local time: 23:12
German translation:Paspeltaschen
Explanation:
Die Taschen heißen im Deutschen fast genauso: Paspeltaschen.
Bei der Google-Bildersuche findest du viele Beispiele.



--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-07-01 11:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Paspeltasche = paspelzak
Eingrifftasche = steekzak
Selected response from:

Caroline Stange
Germany
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Paspeltaschen
Caroline Stange
4Eingriffstaschen
Marjan Borger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eingriffstaschen


Explanation:
Came across this once with an old customer. Translation was not done by us though.

Example sentence(s):
  • 2 Eingriffstaschen, mit Satin abgesetzt
Marjan Borger
Netherlands
Local time: 23:12
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Caroline Stange: Ich würde sie ohne "s" schreiben: Eingrifftaschen.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Paspeltaschen


Explanation:
Die Taschen heißen im Deutschen fast genauso: Paspeltaschen.
Bei der Google-Bildersuche findest du viele Beispiele.



--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-07-01 11:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Paspeltasche = paspelzak
Eingrifftasche = steekzak

Caroline Stange
Germany
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman
8 mins
agree  Kristel Kruijsen: eens
47 mins
agree  Iris Réthy
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search