wel eens

German translation: durchaus einmal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wel eens
German translation:durchaus einmal
Entered by: Gisela Germann

20:40 Jul 14, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dutch term or phrase: wel eens
Aus dem Bericht einer Frau, nach dem schweren Unfall ihres Mannes:

Hoe voelt het om een werkeloosheidsuitkering aan te moeten vragen terwijl je de eerste opdracht voor je eigen bedrijf vrijwel op zak had?
Te beseffen dat de financiële toekomst van het gezin **wel eens volledig op jouw schouders kan gaan drukken** terwijl we dat risico’s hadden gespreid door beiden te werken? Van risicospreiding is geen sprake meer, die troef is ongewild gespeeld.

Ich dachte, das heißt *schon mal, manchmal, gelegentlich*, das passt hier aber nicht: **manchmal vollständig*?
Gisela Germann
Germany
Local time: 17:28
durchaus einmal
Explanation:
In dieser Bedeutung kennt man es auch.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2durchaus einmal
Wolfgang Jörissen


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
durchaus einmal


Explanation:
In dieser Bedeutung kennt man es auch.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: oder vielleicht, ggf. mit könnte
7 hrs

agree  Nicole Snoek (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search