op de top van je kunnen
German translation: an der Grenze seiner Leistungsfähigkeit zu sein
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Jul 14, 2009 |
| Dutch to German translations [PRO] Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Bittner Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | maximale Leistung bringen |
| ||
| 2 | an der Grenze seiner Leistungsfähigkeit zu sein |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1maximale Leistung bringen Explanation: Vorschlag, gleich kommen wohl noch mehr :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
an der Grenze seiner Leistungsfähigkeit zu sein Explanation: Ik vermoed dat er toch iets van ,konstant op je tenen moeten lopen' achter zit. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-07-14 11:35:59 GMT) -------------------------------------------------- bzw. ständig an der Grenze seiner Leistungsfähigkeit zu stehen, zu arbeiten. Salopp gesagt, immer unter Volldampf zu stehen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations