volle nerf

German translation: Vollholz mit Maserung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:volle nerf
German translation:Vollholz mit Maserung
Entered by: Matthias Brombach

15:15 Nov 17, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: volle nerf
"In dit luxe segment wordt hout meestal met een volle nerf gespoten.
Dat wil zeggen dat het hout zoveel behandelingen krijgt dat je de houtnerf niet meer voelt en het een hele luxe diepe uitstraling krijgt."

Es geht weiter um den Bau einer Luxusyacht.
Elke Fehling
Local time: 13:15
Vollholz mit Maserung
Explanation:
Hier geht es wohl um Vollholz, das mit einer Spritzlasur behandelt wird, um den beschriebenen Effekt zu erzielen.
Der Originaltext müsste dann eigentlich "In dit luxe segment wordt hout met een volle nerf meestal gespoten" lauten. Obwohl: Vollholz hat sowieso immer eine Maserung. Hier soll jedoch eine Abgrenzung zu Furnierholz erfolgen, das im Luxussegment wohl nichts zu suchen hat.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Vollholz mit Maserung
Matthias Brombach


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vollholz mit Maserung


Explanation:
Hier geht es wohl um Vollholz, das mit einer Spritzlasur behandelt wird, um den beschriebenen Effekt zu erzielen.
Der Originaltext müsste dann eigentlich "In dit luxe segment wordt hout met een volle nerf meestal gespoten" lauten. Obwohl: Vollholz hat sowieso immer eine Maserung. Hier soll jedoch eine Abgrenzung zu Furnierholz erfolgen, das im Luxussegment wohl nichts zu suchen hat.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search