tourniques

German translation: Drehverschlüsse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tourniques
German translation:Drehverschlüsse
Entered by: plink (X)

16:01 Jan 2, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: tourniques
context: Zeilmakerij & Maatwerk

In ons confectie atelier maken wij allerlei soorten maatwerk van PVC doeken, weefsels en gazen met behulp van diverse naai- en lasapparatuur.

Diverse bewerkingen aan een product zijn mogelijk : voorzien van een open zoom, RVS ringen, kederband, ritsen, tourniquets, etc.
plink (X)
Local time: 11:19
Drehverschlüsse
Explanation:
... ich hoffe, das hilft weiter ... bitte Schreibweise des Quellbegriffs beachten ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2014-01-03 14:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte sich vom Endkunden eine Abbildung zuschicken lassen, um zu sehen, ob es sich um einen "Drehverschluss" handelt, über den ein Segel / Segeltuch mittels einer Öse befestigt wird oder um einen "Drehwirbel", der ein Verdrehen von Seilen / Tauen ausschließt.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 11:19
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Drehverschlüsse
Matthias Brombach


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tourniquets
Drehverschlüsse


Explanation:
... ich hoffe, das hilft weiter ... bitte Schreibweise des Quellbegriffs beachten ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2014-01-03 14:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte sich vom Endkunden eine Abbildung zuschicken lassen, um zu sehen, ob es sich um einen "Drehverschluss" handelt, über den ein Segel / Segeltuch mittels einer Öse befestigt wird oder um einen "Drehwirbel", der ein Verdrehen von Seilen / Tauen ausschließt.


    Reference: http://www.spannfix-shop.com/print.php?cat=1294
Matthias Brombach
Germany
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Ik heb in een bestand van een Duitse klant de vertaling "Drehwirbel" gezien.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search