nettenwerkschip

German translation: Netzleger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:nettenwerkschip
German translation:Netzleger
Entered by: Susanne Bittner

06:50 Aug 27, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Schiffstyp
Dutch term or phrase: nettenwerkschip
Arbeite an der Übersetzung des neuen NL-DE-Wörterbuchs. Unter dem Buchstaben N steht ein ,nettenwerkschip'; kann zwar ein solches Schiff auf Google finden, komme aber nicht weiter, wie das auf Deutsch heißen müsste.
Susanne Bittner
Local time: 19:20
Netzleger
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bar-class_boom_defence_vessel

http://en.wikipedia.org/wiki/Net_laying_ship
http://de.wikipedia.org/wiki/Netzleger

http://www.maritiemdigitaal.nl/index.cfm?event=search.getdet...

https://www.google.com/search?q=Bar-class boom defence vesse...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-08-27 07:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

HMS Barnehurst was the key!

http://srsbarnehurst.moonfruit.com/#/hmsbarnehurst/454482585...
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 19:20
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Netzleger
freekfluweel


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Netzleger


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bar-class_boom_defence_vessel

http://en.wikipedia.org/wiki/Net_laying_ship
http://de.wikipedia.org/wiki/Netzleger

http://www.maritiemdigitaal.nl/index.cfm?event=search.getdet...

https://www.google.com/search?q=Bar-class boom defence vesse...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-08-27 07:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

HMS Barnehurst was the key!

http://srsbarnehurst.moonfruit.com/#/hmsbarnehurst/454482585...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: Scheint mir ein Synonym für "nettenlegger" zu sein...
8 hrs
  -> Klopt! http://www.dutchfleet.net/showthread.php/9292-De-oude-netten... http://nl.wikipedia.org/wiki/Hr._Ms._Cerberus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search