schouw
German translation: Schouw (traditionelles, niederländisches Plattbodenboot)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Apr 9, 2013 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 14:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Schute |
| ||
| 3 -1 | Plattbodenboot |
|
Answers
5 mins confidence: 
Schute Explanation: Es gibt in NL ungezählte Schiffstypen,mit gleicher oder ähnlicher Bauart mit regional unterschiedlichen Bezeichnungen. "Über die Grenze" ist es ähnlich. Ich würde mal mit "Schute in google.de / nl einsteigen und mir auch mal die Bilder anschauen. -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2013-04-09 17:06:14 GMT) -------------------------------------------------- Falsch! Hat mich jetzt auch einmal interessiert. Eine Schute ist ein Boot ohne Antrieb. Google.nl > da kannst Du sehen, dass een schouw ein kleines, historische Segelschiff ist. Ich denke man könnte / sollte "schouw" stehenlassen und in Klammer oder mit Fußnote erklären. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-04-09 18:47:17 GMT) -------------------------------------------------- Wie schon festgestellt, gibt es in NL unzählige Schiffstypen. (Welch' ein Wunder bei soviel Wasser) Die sog. Plattbodenschiffe sind die historischen (!) "skûtjes". Wie man dem Link entnehmen kann sind schouwen auch kleine Segelschiffe, die aber. nicht unbedingt historischen Ursprungs sein müssen und auch nicht unbedingt einen (ganz) platten Boden haben. Vielleicht kann uns ja ein bißchen mehr Kontext weiterbringen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Plattbodenboot Explanation: (traditionelles niederländisches...) http://www.google.de/search?q=schute&hl=nl&source=lnms&tbm=i... Een "Schute" is geheel wat anders (heeft geen eigen aandrijving/zeil): http://de.wikipedia.org/wiki/Schiffe_ohne_eigenen_Antrieb http://www.google.de/search?q=schute&hl=nl&source=lnms&tbm=i... -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2013-04-09 17:17:39 GMT) -------------------------------------------------- vD: 'Schouw' (die), traditionelles niederländisches Plattbodenboot -------------------------------------------------- Note added at 14 uren (2013-04-10 07:38:00 GMT) -------------------------------------------------- Een platbodem is -strikt genomen- een schip met een platte bodem, maar meestal worden hiermee de historische zeilvaartuigen uit de lage landen aangeduid die geen, of nagenoeg geen kiel bezitten. Een platbodem wordt ook wel - vooral in vroeger jaren - aangeduid als platboomd vaartuig. De kenmerken zijn een in de breedte gezien platte of nagenoeg platte bodem en een kiel die niet of nauwelijks onder het vlak uitsteekt. Een platbodem heeft in plaats van een kiel doorgaans zijzwaarden. http://nl.wikipedia.org/wiki/Platbodem |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations