margebrengers

German translation: margenstarke Artikel / Produkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:margebrengers
German translation:margenstarke Artikel / Produkte
Entered by: My Wordblocks

18:40 Mar 22, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / sanitäre Leitungen
Dutch term or phrase: margebrengers
Waar de meeste winkels verschillende gradaties in hun huismerken hebben – à la x1, x2 enx3– heeft xyz geen budgetvariant.
Het ‘st andaard’-huismerk abc is echter even duur als het vergelijkbare product bij a.
„Dit zijn de*** margebrengers***.
Als je die gaat verkopen voor a-prijzen, doet dat pijn”, zegt De Jong.
„Maar zo kun je wel een hoger kwaliteitsniveau garanderen en op niveau concurreren met a.”
My Wordblocks
Belgium
Local time: 20:29
margenstarke Artikel / Produkte
Explanation:
marge = Marge / Gewinnspanne
Es geht hier um Produkte die mehr zur Gewinnmarge beitragen als andere Produkte. Renner = Prtodukte die sich schnell verkaufen lassen, deswegen aber noch nicht Gewinn bringen.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 20:29
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1margenstarke Artikel / Produkte
Alexander Schleber (X)
3Renner
Wolfgang Jörissen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Renner


Explanation:
... mit denen sich Kasse machen lässt

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Schleber (X): Renner = Schnellverkäufer, aber deshalb noch nicht sehr gewinnreich.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
margenstarke Artikel / Produkte


Explanation:
marge = Marge / Gewinnspanne
Es geht hier um Produkte die mehr zur Gewinnmarge beitragen als andere Produkte. Renner = Prtodukte die sich schnell verkaufen lassen, deswegen aber noch nicht Gewinn bringen.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
1 day 10 hrs
  -> Danke sehr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search