eindejaarsvoordeel

German translation: hier: einen günstigen Jahresschluss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:eindejaarsvoordeel
German translation:hier: einen günstigen Jahresschluss
Entered by: Gisela Germann

14:15 Dec 9, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Retail / Werbebroschüre
Dutch term or phrase: eindejaarsvoordeel
Der Titel eines kurzen Angebots:

XXX wenst u een mooie eindejaarsvoordeel...

etwas später kommt

bestelformulier eindejaarsaanbieding

Das Ganze umfasst weniger als eine halbe Seite Text und muss in einer Stunde weg
Gisela Germann
Germany
Local time: 09:01
hier: einen günstigen Jahresschluss
Explanation:
Sonst Jahresschlussrabatt, Preissenkung/Vorteil zum Jahresschluss, einen Jahresschlussangebot

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-12-09 14:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich ein JSangebot.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 09:01
Grading comment
Danke, danke, danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2hier: einen günstigen Jahresschluss
Susanne Bittner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
hier: einen günstigen Jahresschluss


Explanation:
Sonst Jahresschlussrabatt, Preissenkung/Vorteil zum Jahresschluss, einen Jahresschlussangebot

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-12-09 14:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich ein JSangebot.

Susanne Bittner
Local time: 09:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, danke, danke :-)
Notes to answerer
Asker: Super, Susanne, da kommt das Wortspiel schön raus! Danke dir, mal wieder :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: Preisvorteil zum Jahresschluss
37 mins
  -> Danke!

agree  Susan Mahmody
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search