08:29 Mar 16, 2010 |
Dutch to German translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Bittner Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Orientierung in der (Symptom-)Trias |
| ||
1 -1 | s.u. |
|
s.u. Explanation: Ich nehme an, es bezieht sich auf Folgendes: Trias psychica = de 3 psychische hoofdfuncties: 1. Cognitie: bewustzijn, aandacht, orientatie, waarneming, denken, geheugen. 2. Affectie: emoties. 3. Conatie: psychomotoriek, motivatie, gerichte gedrag. Habe noch keinen deutschen Begriff gefunden, suche noch ein bisschen weiter. Ggf. könntest Du vielleicht ,Orientierung in den drei psychischen Hauptfunktionen' benutzen? -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-03-16 10:36:09 GMT) -------------------------------------------------- Hoffentlich, obwohl es vorläufig wirklich nur Mutmaßung ist. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-03-16 10:39:41 GMT) -------------------------------------------------- (PS, bei Orientierung hätte ich erst an räumliche und zeitliche Orientierung gedacht, nur sind das ja eben nur zwei. Möglicherweise Raum/Zeit/Person??) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Orientierung in der (Symptom-)Trias Explanation: die ist ungestört. Es gibt viele, viele Triasse (weiß Plural nicht), von den drei Störungen ist eine vorhanden, welches die anderen sind, ist nicht gesagt. Bei einem bestimmten Syndrom ist etwa die Wahrnehmung ungestört, gehört deshalb nicht zur Trias. http://books.google.de/books?id=qOHsux3oSs8C&pg=RA2-PA23&lpg... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.