bio’tjes

German translation: Biografien

11:25 Mar 21, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Vorlesebuch Kleinkinder
Dutch term or phrase: bio’tjes
Text aus Flandern: Schaffung, Vorstellung von (Tier-) Figuren für Vorlesebüchern für Kleinkinder im Zusammenhang mit angebotenen Nachtlämpchen.
Die vier Figuren haben je eine Eigenschaft, eine Schwäche, die Kleinkinder auch kennen, z. B. Angst, Unordentlichkeit....

Al snel besloten we dat de lampjes van XXXX dierenvriendjes zouden worden. Elk met z’n eigen kleurtje, elk met z’n eigen karakter. Ik schreef kleine **bio’tjes** van (Name), (....), (....) en (....) – maar toen wist ik nog niet dat die **bio’s** de basis zouden worden voor échte voorleesboekjes.
Ich denke, dass hier so etwas wie (Charakter-) Beschreibungen, Typisierungen geht.
Liege ich da richtig? Hat jemand eine treffende Idee?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 07:49
German translation:Biografien
Explanation:
http://www.literatur-welten.de/schreiben-lernen/69-figuren-e...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 07:49
Grading comment
Danke nochmal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Biografien
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3Lebenslauf // Charakterbeschreibung
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lebenslauf // Charakterbeschreibung


Explanation:
Es ist für Autoren schon üblich, ihre Charaktere mit einem Lebenslauf auszustatten - auch wenn dieser im eigentlichen Werk nicht oder nicht vollständig erscheint.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-03-21 13:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

ja, oder Typisierung

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-03-21 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

zum Thema "Biografie" siehe auch
https://nl.wikipedia.org/wiki/Biografie
https://de.wikipedia.org/wiki/Biografie


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 07:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Biografien


Explanation:
http://www.literatur-welten.de/schreiben-lernen/69-figuren-e...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 07:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke nochmal.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search