een trillend hoopje mens

German translation: ein bibberndes/bebendes Häufchen Elend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:een trillend hoopje mens
German translation:ein bibberndes/bebendes Häufchen Elend
Entered by: Charline Helsmoortel

10:28 Jul 6, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Dutch term or phrase: een trillend hoopje mens
Vroeger was zij zo sterk, nu is zij slechts een trillend hoopje mens.
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 10:42
ein bibberndes/bebendes Häufchen Elend
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-06 10:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

- ein zitterndes Häufchen Elend
Selected response from:

Ingo Breuer
Belgium
Local time: 10:42
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ein bibberndes/bebendes Häufchen Elend
Ingo Breuer
4ein Häufchen Elend
Wolfgang Jörissen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Häufchen Elend


Explanation:
... dürfte es treffen

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ein bibberndes/bebendes Häufchen Elend


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-06 10:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

- ein zitterndes Häufchen Elend

Ingo Breuer
Belgium
Local time: 10:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen: Legalize telepathy - I knew you were gonna say that ;-)
1 min
  -> Dankeschön. (Aber das brauchte ich ja nicht zu schreiben, nicht wahr. Du wusstest es doch ;-)

agree  Marian Pyritz: mit "ein zitterndes ..."
10 mins
  -> Danke.

agree  Susanne Bittner: Als je U tegen me zegt, wordt ik ook een trillend hoopje ;-)))
30 mins
  -> Dank u. //In Vlaanderen heel gewoon. 't Is trouwens een kleine u ;-) Met een grote U zou je al geen hoopJE meer kunnen zijn en trillen al helemaal niet ;-))) Allez dan: Dank JE wel, Susanne.

agree  D.K. Tannwitz: wie Marian
1 hr
  -> Mercikes.

agree  Hans G. Liepert: mit Marian
1 hr
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search