This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Petroleum Eng/Sci

stroomopdrukproef

German translation: Prüfung des Isolationswiderstandes

14:01 Nov 19, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Rohrleitungen
Dutch term or phrase: stroomopdrukproef
Steh gerade auf dem Schlauch, oder eigentlich Rohr. Darum gehts:

Het beoordelen van de uitwendige bekleding van een stalen tank of leiding door middel van het bepalen van de isolatieweerstand van de bekleding door het meten van een stroom bij een ingeschakeld potentiaal, zonder de tank of leiding volledig vrij te graven. Toelichting: De uitwendige bekleding van een tank fungeert als de primaire bescherming tegen uitwendige corrosie teneinde bodemverontreiniging te voorkomen en de veiligheid gedurende de bedrijfsvoering te garanderen.
Susanne Bittner
Local time: 06:17
German translation:Prüfung des Isolationswiderstandes
Explanation:
Ref. 1 vertelt wat een stroomopdrukproef inhoudt. IN NL verplicht voor ondergrondse tanks voorzien van een uitwendige beschermlaag (anders moet de hele tank periodiek worden uitgegraven!). In DE kijkt men er blijkbaar anders tegenaan. Ref. 2 (pag.15) zegt dat het testen/meten van de isolatieweerstand van de mantel meestal niet gebeurt.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 06:17
Grading comment
Bin mir wegen Kerstins Hochspannung nicht sicher; habe leider auch nicht herausfinden können, wie sich das ,opdruk'- sprachlich erklärt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Prüfung des Isolationswiderstandes
Harry Borsje
3Isolationsprüfung mit Hochspannung
Kerstin Dambeck


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prüfung des Isolationswiderstandes


Explanation:
Ref. 1 vertelt wat een stroomopdrukproef inhoudt. IN NL verplicht voor ondergrondse tanks voorzien van een uitwendige beschermlaag (anders moet de hele tank periodiek worden uitgegraven!). In DE kijkt men er blijkbaar anders tegenaan. Ref. 2 (pag.15) zegt dat het testen/meten van de isolatieweerstand van de mantel meestal niet gebeurt.



    Reference: http://www.vincotte.com/data/PDF/204_UitwendigOnderzoekTanks...
    Reference: http://www.bmwfj.gv.at/Unternehmen/gewerbetechnik/Documents/...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bin mir wegen Kerstins Hochspannung nicht sicher; habe leider auch nicht herausfinden können, wie sich das ,opdruk'- sprachlich erklärt.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Isolationsprüfung mit Hochspannung


Explanation:
Erdtanks werden auf der Baustelle vor der Einlagerung in das Erdreich einer Überprüfung der äußeren Isolierung mit Hochspannung (14 kV) unterzogen. Wenn bei der Einlagerung der Behälter in das Erdreich Fehler gemacht werden, können schon nach kurzer Zeit äußerlich Korrosionsschäden auftreten, die zu einem Durchrosten des Außenmantels führen können.

die zweite Internetadresse dient mehr dem allgemeinen Verständnis.
Liebe grüße
Kerstin


    Reference: http://www.esyoil.com/tankschutz/tankschutz_tankanlagen.php
    Reference: http://www.umwelt-online.de/recht/t_regeln/trbf/trbf500/522_...
Kerstin Dambeck
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search