Wachtchef

German translation: Schichtleiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Wachtchef
German translation:Schichtleiter
Entered by: Marinus Vesseur

03:09 Aug 7, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Dutch term or phrase: Wachtchef
Werkvergunningen worden afgegeven door de wachtchef van de fabriek waar de werkzaamheden uitgevoerd gaan worden.
Ik zoek een tamelijk exacte vertaling van wachtchef.
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 19:19
Schichtleiter
Explanation:
gezien de definitie van http://www.hoekloos.nl/international/web/lg/nl/likelghlnl.ns...
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:19
Grading comment
Auf Hans ist Verlass. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1shift supervisor
Harry Borsje
3 +2Schichtleiter
Hans G. Liepert


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wachtchef
shift supervisor


Explanation:
al eerder behandeld http://www.proz.com/kudoz/1342837

maar gezien http://www.feelthechemistry.nl/ftc/factsheet.asp?interview=0... zou ik er shift supervisor van maken, zoals hier http://www.hoekloos.nl/international/web/lg/nl/likelghlnl.ns...


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: lijkt mij sterk op Engels, maar ik kan mij vergissen
2 mins
  -> Volgens mij heb je helemaal gelijk...

agree  Susanne Bittner
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schichtleiter


Explanation:
gezien de definitie van http://www.hoekloos.nl/international/web/lg/nl/likelghlnl.ns...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Auf Hans ist Verlass. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: ;-)
12 mins

agree  Susanne Bittner
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search