This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Petroleum Eng/Sci

monsternameslang

German translation: Probenentnahmeschlauch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:monsternameslang
German translation:Probenentnahmeschlauch
Entered by: My Wordblocks

20:32 Jul 10, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Messinstrumente
Dutch term or phrase: monsternameslang
Aan het inlaatstuk van de multi PID kan een 3 meter ( 9’) lange slang aangesloten worden, om vanop een afstand monsters te kunnen nemen.
De slang kan met de meegeleverde aansluitingen op de inlaat worden aangesloten. ( fittings)
Tip: bij aangesloten monsternameslang moet men er op letten dat geen vloeistof of vaste stoffen worden aangezogen.


Ich habe schon lang gesucht und viele Wortkreationen gesehen und in meinem Kopf gehabt. Bin bei Probennamestring hängen geblieben.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 06:08
Probenentnahmeschlauch
Explanation:
Ich bin in Technik & Chemie unbedarft, aber das gibt zumindest einige einschlägige Google-Einträge her
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:08
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Probenentnahmeschlauch
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Probenentnahmeschlauch


Explanation:
Ich bin in Technik & Chemie unbedarft, aber das gibt zumindest einige einschlägige Google-Einträge her

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Mein Gott, wie kann man sich so verrennen und das alles wegen einer "monsterslang" Danke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search