Hilfe mit Satz

German translation: doorsteken = durchstechen

09:01 Jul 9, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Hydrolyse
Dutch term or phrase: Hilfe mit Satz
Trek pan NW 50 ( kant motor ) en pan NW 25 ( kant uitblaaspijp ) de N2 stutsen en het ventiel v/d dunne pijp NIET doorsteken (indien mogelijk).

Also bis jetzt habe ich verstanden, das man PAN NW 50 abziehen muss.
Aber was ist mit den N2 stutzen?
Und kann ich ein Ventil durchstecken?

Vielleicht besser noch einen Satz dazu. Zur Erklärung.
Dit is ter beveiliging van de dikke pijp daar deze nog resten TCS gas bevat (komende van Pos. 2306), als men dan doorsteekt trekt men lucht binnen waardoor de dikke pijp binnenin kan ontbranden (vandaar waarschijnlijk de korte levensduur van de pijp ).
My Wordblocks
Belgium
Local time: 22:30
German translation:doorsteken = durchstechen
Explanation:
durchstossen

also: nicht verletzen bei dem Vorgang
Selected response from:

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 22:30
Grading comment
Danke, auch für die Warnung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3doorsteken = durchstechen
D.K. Tannwitz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doorsteken = durchstechen


Explanation:
durchstossen

also: nicht verletzen bei dem Vorgang

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 22:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, auch für die Warnung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search