Avi-niveau (1 t/m9)

German translation: Leseniveau 1 bis 9

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Avi-niveau (1 t/m9)
German translation:Leseniveau 1 bis 9
Entered by: adosanis

05:08 Oct 13, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: Avi-niveau (1 t/m9)
Avi-niveau (1 t/m9) (steht auf dem Zeugnis einer Grundschule)
adosanis
Local time: 22:12
Leseniveau 1 bis 9
Explanation:
Selbst erfunden, aber es gibt ein paar Google-Treffer ...
Selected response from:

Paul Peeraerts
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lesekompetenzstufe nach AVI* (1 bis 9)
Marian Pyritz
2Leseniveau 1 bis 9
Paul Peeraerts


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Leseniveau 1 bis 9


Explanation:
Selbst erfunden, aber es gibt ein paar Google-Treffer ...

Paul Peeraerts
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lesekompetenzstufe nach AVI* (1 bis 9)


Explanation:
Hier würde ich noch eine Fußnote hinzufügen mit einer Erklärung zu AVI.

Systeem waarmee men de technische leesvaardigheid van kinderen en het leestechnisch niveau van teksten meet. AVI staat voor 'Analyse van Individualiseringsvormen' en heeft in het basisonderwijs grote bekendheid gekregen. Er zijn negen AVI-niveaus. Zodra een kind AVI-9 bereikt is het volledig leesvaardig.

Lesekompetenz ist mehr als einfach nur lesen zu können. Unter Lesekompetenz versteht PISA die Fähigkeit, geschriebene Texte unterschiedlicher Art in ihren Aussagen, ihren Absichten und ihrer formalen Struktur zu verstehen und in einen größeren Zusammenhang einordnen zu können, sowie in der Lage zu sein, Texte für verschiedene Zwecke sachgerecht zu nutzen.
Die Lesekompetenz wurde in vier Kompetenzstufen eingeteilt, sie reicht von Kompetenzstufe I als der niedrigsten bis zu Kompetenzstufe IV.


    Reference: http://www.azubitage.de/specials/pisa/pisa_02.php?rub=4
Marian Pyritz
Germany
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
38 mins

agree  shineda: daar valt niets meer aan toe te voegen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search