GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:55 Aug 14, 2004 |
Dutch to German translations [PRO] Other / overeenkomst/contract/Vertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Berufsgenossenschaft |
| ||
4 | (branchengebundener) Sozialversicherungsträger |
|
(branchengebundener) Sozialversicherungsträger Explanation: Ich würde es so verstehen, dass der Sozialversicherungsträger dem betreffenden Subunternehmer bescheinigt, dass er immer ordentlich die Sozialabgaben für seine Mitarbeiter abgeführt hat. Wenn man googelt, trifft man auch auf Berufsgenossenschaft, was aber m. E. nicht so ganz den Kern trifft. Reference: http://europa.eu.int/scadplus/citizens/de/nl/0141.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Berufsgenossenschaft Explanation: keinev Zusammenarbeit, sondern Pflichtmitgliedschaft, wie in D auch -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-08-14 07:31:31 GMT) -------------------------------------------------- Berufsgenossenschaft für bedrijfsvereniging ist der Begriff, der sogar in zwischenstaatlichen Verträgen verwandt wird, siehe zB www.sbg.ac.at/ver/links/bgbl/2001c257.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.