bedrijfsverenig

German translation: Berufsgenossenschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bedrijfsverenig
German translation:Berufsgenossenschaft
Entered by: ElkeKoe

06:55 Aug 14, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Other / overeenkomst/contract/Vertrag
Dutch term or phrase: bedrijfsverenig
... verklaring inzake het betalingsgedrag van onderaannemer van de ***bedrijfsvereniging*** (niet ouder dan 3 maanden)

Weist dieser Begriff auf die Zusammenarbeit hin?
Vielen Dank im Voraus.
ElkeKoe
Local time: 11:24
Berufsgenossenschaft
Explanation:
keinev Zusammenarbeit, sondern Pflichtmitgliedschaft, wie in D auch

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-14 07:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Berufsgenossenschaft für bedrijfsvereniging ist der Begriff, der sogar in zwischenstaatlichen Verträgen verwandt wird, siehe zB
www.sbg.ac.at/ver/links/bgbl/2001c257.pdf
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:24
Grading comment
Vielen Dank, Hans und auch an Marian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Berufsgenossenschaft
Hans G. Liepert
4(branchengebundener) Sozialversicherungsträger
Wolfgang Jörissen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(branchengebundener) Sozialversicherungsträger


Explanation:
Ich würde es so verstehen, dass der Sozialversicherungsträger dem betreffenden Subunternehmer bescheinigt, dass er immer ordentlich die Sozialabgaben für seine Mitarbeiter abgeführt hat.
Wenn man googelt, trifft man auch auf Berufsgenossenschaft, was aber m. E. nicht so ganz den Kern trifft.


    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/citizens/de/nl/0141.htm
Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Berufsgenossenschaft


Explanation:
keinev Zusammenarbeit, sondern Pflichtmitgliedschaft, wie in D auch

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-14 07:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Berufsgenossenschaft für bedrijfsvereniging ist der Begriff, der sogar in zwischenstaatlichen Verträgen verwandt wird, siehe zB
www.sbg.ac.at/ver/links/bgbl/2001c257.pdf

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 341
Grading comment
Vielen Dank, Hans und auch an Marian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
2 hrs
  -> danke, Marian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search