behoefte die recreatief is

German translation: Freizeitzwecke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:behoefte die recreatief is
German translation:Freizeitzwecke
Entered by: GAK (X)

17:29 Jun 22, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: behoefte die recreatief is
Klant worden bij XX gaat snel & eenvoudig! Ontdek een wereld vol mogelijkheden, of u nu een huishoudelijk, agrarisch of industrieel gebruiker bent. Heeft u een **behoefte die recreatief**is, of zit u in de horeca?

Es handelt sich hier um Informationen eines Gaslieferanten für neue Kunden.
GAK (X)
Local time: 12:59
Freizeitzwecke
Explanation:
Benötigen Sie es für Freizeitzwecke oder sind Sie Gastronom?

Freizeit (Camping etc.)
Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 12:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Freizeitzwecke
Stephanie Wloch
2Erholungszwecke
Henk Peelen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Freizeitzwecke


Explanation:
Benötigen Sie es für Freizeitzwecke oder sind Sie Gastronom?

Freizeit (Camping etc.)

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Erholungszwecke


Explanation:
lijkt me ook mogelijk.

Internetreferenz:
Nach den Bau- und Ausrüstungsvorschriften (Untersuchungsordnungen) ist ein "Sportfahrzeug" ein für Sport- oder Erholungszwecke bestimmtes Schiff, das kein Fahrgastschiff ist.


    Reference: http://home.t-online.de/home/wsp.nrw.zkb/ratgeber.htm
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search