gonzen

German translation: säuseln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gonzen
German translation:säuseln
Entered by: plink (X)

21:54 Jan 2, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: gonzen
context: "geliefden die willen gonzen". Ik vermoed dat gonzen een Vlaams begrip is. Ik kan er niets van maken
plink (X)
Local time: 23:41
säuseln
Explanation:
eine der Möglichkeiten ist 'säuseln' ironisch in der Bedeutung von flüstern http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek/GONZEN/1

zwatelen (onovergankelijk werkwoord)
ruisen
säuseln
door elkaar praten
durcheinanderreden


--------------------------------------------------
Note added at 680 days (2017-11-12 22:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

andere Möglichkeit ist ein Vergleich mit den Tieren, bsw. Bienen oder Vögel:
http://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands-duits/ve...

http://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/betekeni...

Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 23:41
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2säuseln
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 1





  

Answers


513 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
säuseln


Explanation:
eine der Möglichkeiten ist 'säuseln' ironisch in der Bedeutung von flüstern http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek/GONZEN/1

zwatelen (onovergankelijk werkwoord)
ruisen
säuseln
door elkaar praten
durcheinanderreden


--------------------------------------------------
Note added at 680 days (2017-11-12 22:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

andere Möglichkeit ist ein Vergleich mit den Tieren, bsw. Bienen oder Vögel:
http://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands-duits/ve...

http://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/betekeni...



Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search