This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Other

begeleiden

German translation: mitführen

08:34 Oct 24, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Other / (Strand-) Sonnenschirme
Dutch term or phrase: begeleiden
Es geht um Beschädigungen des Stoffs von (Strand-) Sonnenschirmen durch Scharniere beim Einfahren des Schirms.


"Anders ligt het met de gaatjes in het doek die ontstaan op korte afstand van de scharnieren op de baleinen; ondanks het **begeleiden** van het doek bij het indraaien van de parasols is het onmogelijk te voorkomen dat deze scharnieren kleine hapjes in het doek knippen..."

Ist hier gemeint, dass man den Stoff beim Einfahren des Schirms mit der Hand mitführt, oder?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 10:35
German translation:mitführen
Explanation:
Siehe Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-29 07:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vollständig hieße es „mit der Hand mitführen“, wäre aber als Glossareintrag durch den alleinigen Suchbegriff „begeleiden“ (ohne weiteren Kontext) irreführend.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 10:35
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mitführen
Matthias Brombach


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mitführen


Explanation:
Siehe Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-29 07:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vollständig hieße es „mit der Hand mitführen“, wäre aber als Glossareintrag durch den alleinigen Suchbegriff „begeleiden“ (ohne weiteren Kontext) irreführend.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search