slordig

08:51 Oct 11, 2015 

@Annette:
"Lumpige" ist natürlich nicht seriöser als "schlappe". Ich hatte nach seröseren natüriich treffenden (!) Ausdrücken gefragt, die niemand "geliefert" hat. (Erkenntnis für mich: Es gibt wohl keine).
Ironie stand bei der Fragestellung überhaupt nicht zur Debatte, lediglich bei meiner Erläuterung für die Bedeutung von "schlappe" bzw. "lumpige".
Den Zusammenhang habe ich ausreichend dargestellt, Der ganze Satz war weder nötig noch wäre er weiterführend gewesen (De verkoopprijs van....pond in UK (een slordige ....€) liegt precies tussen 25.000 pond boven die van de gewone...(Auotyp).
Roy hat deshalb den hilfsreichsten Beitrag geliefert, weil er mein Wortverständnis für "slordig" in dem vorliegenden Zusammenhang betätgt hat, mit Quellenangaben.
Vielleicht hast Du ja jetzt, nach meiner Erläuterung / Ergänzun noch d i e zündende Idee. Dann stelle sie doch als Antwort ein. Ben benieuwd

07:48 Oct 11, 2015 

Lumpige ist seriöser als schlappe? Für mich ist das beides gleichermaßen umgangssprachlich. Übrigens wäre der Hinweis auf Ironie in der Frage wichtig gewesen (anstatt nach "seriöser klingenden" Lösungen zu bitten). Oder am besten den ganzen Satz angeben, damit statt einzelner Adjektive auch freiere Formulierungen vorgeschlagen werden können.

20:45 Oct 10, 2015 

Danke für die rege Beteiligung. Es ist immer wieder beeindruckend, wie weit der Bogen der Bedeutung eines Wortes gespannt sein kann. Mir war ja, wie bei der Fragestellung erwähnt, "schlappe", met of zonder haakjes, eingefallen, ich suchte aber nach seriöser klingenden Alternativen. Von den zahlreichen Vorschlägen entsprach, aber nur "lumpig", met of zonder haakjes, meinem Gefühl .
So habe ich mein mir angetrautes "meisje" gefragt, ohne jede Erläuterung, und sie sagte sofort "schlappe", so wie wir "Normalbetuchten" vielleicht sagen:"Dafür habe ich eben mal so schlappe 20€ -ohne große Mühe, weil das für uns kein weiter bemerkenswerter Betrag ist - auf die Back gelegt. Wir denken beide, dass das hier - ironisch - gemeint ist, und zum Ausdruck bringen soll, dass im Falle der Luxusautos Leute mal eben 230.000 € hinblättern. Ffür die sind es eben nur "schlappe" oder auch "lumpige"....€.
Die anderen Vorschläge scheinen uns beiden nicht so gannz treffend.
Roy stelle "lumpige" bitte als Antwort ein.

15:28 Oct 10, 2015 

Es bedeutet nicht "nur", sondern "etwa", "om en nabij". Mir fällt leider kein deutsches Äquivalent ein.

20:03 Oct 9, 2015 

Warum nicht einfach "nur" davor setzen?