This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Other

in levenskracht delen

12:52 Aug 20, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Other / Grabrede
Dutch term or phrase: in levenskracht delen
Afscheid nemen van alle mensen die je ontmoet kan pijnlijk zijn.
Mensen, laat ons er een mooie reis van maken!
Droom van de bestemming.
Geniet van de fascinerende reis en je medereizigers en zie de schoonheid van het nu.
Versuf niet door de cadans van de trein.
Ben alert en laat anderen in levenskracht delen.
Laat ons ervoor zorgen dat we mooie herinneringen achterlaten op het moment dat we uitstappen.
Elke Fehling
Local time: 00:45


Summary of answers provided
4Lebenskraft teilen
vkrauch


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lebenskraft teilen


Explanation:
Lassen Sie andere an Ihrer Lebenskraft teilhaben

oder

Teilen Sie Ihre Lebenskraft mit anderen

vkrauch
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search