bij gedaan

German translation: nebenher erledigt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bij gedaan
German translation:nebenher erledigt
Entered by: GAK (X)

10:01 Jan 14, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: bij gedaan
Door de verslechterende betaalmoraal is dit inmiddels van bijzaak hoofdzaak geworden, maar wordt er vaak zo’n beetje **bij gedaan.**
Gevolg: sterke vermindering van werkkapi- taal en het onnodig lopen van grote risico’s.

Es geht um die Werbebroschüre eines Zeitarbeitunternehmens. Dieser Satz steht unter der Überschrift "Forderungsmanagment". Irgendwie verstehe ich den Satz nicht richtig. Soll das heißen, dass in dieser Sache wenig unternommen wird?
GAK (X)
Local time: 20:33
nebenher erledigt
Explanation:
als Nebentätigkeit erledigt

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-01-14 13:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

oder ,rangiert unter ferner liefen'.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 20:33
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nebenher erledigt
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nebenher erledigt


Explanation:
als Nebentätigkeit erledigt

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-01-14 13:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

oder ,rangiert unter ferner liefen'.

Susanne Bittner
Local time: 20:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 186
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search