This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Other

bestempelen

German translation: als Rauschen identifizieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:als ruis bestempelen
German translation:als Rauschen identifizieren
Entered by: vkrauch

12:16 Sep 11, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: bestempelen
Embedded audio analytics’ stelt gebruikers in staat met behulp van software geluiden te herkennen op basis van vooraf ingestelde parameters. Zo kunnen geluiden die bijvoorbeeld duiden op agressie, geweerschoten, auto-alarm, brekend glas en het aanbrengen van graffiti herkend worden. Geluiden die vooraf als ruis zijn bestempeld worden gefilterd en genegeerd. De nauwkeurige detectie van deze geluiden maakt het mogelijk vroegtijdig in te grijpen als het nodig is.

Bin mir nicht ganz sicher, wie bestempelen hier gemeint ist. Kann jemand weiter helfen? Vielen Dank schon mal.
vkrauch
Germany
als Rauschen identifiziert, erkannt, registriert, markiert wurden
Explanation:
In diesem Zusammenhang scheint mir "identifiziert" als das Passenste.
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 07:29
Grading comment
danke, identifiziert gefällt mir hier auch am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bezeichnet
Kristel Kruijsen
5als Rauschen identifiziert, erkannt, registriert, markiert wurden
Eckart Jurk


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bezeichnet


Explanation:
Geluid dat van te voren als ruis worden aangemerkt,...


Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadja Zacher
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
als Rauschen identifiziert, erkannt, registriert, markiert wurden


Explanation:
In diesem Zusammenhang scheint mir "identifiziert" als das Passenste.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
danke, identifiziert gefällt mir hier auch am besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: "vooraf" is sleutelwoord. Je kan pas wat identificeren als je er gegevens over hebt. Een boef kan je pas identificeren als hij in een politie-databestand zit. Maar misschien heeft dit woord in het Duits een andere nuancering.
2 days 17 hrs
  -> Right! Beispiel: Ein anfliegendes Flugzeug wird als feindlich identifiziert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search