madeliefsteek
German translation: Margeritenstich
| 19:18 Jun 2, 2012 |
| Dutch to German translations [PRO] Other / Crochet Work | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iris Réthy Netherlands Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Margeritenstich |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| daisy stitch |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Margeritenstich Explanation: http://berthi.textile-collection.nl/2006/02/03/ Auf der Abbildung auf dieser Seite ist der "madeliefsteek" zu sehen, es handelt sich allerdings um einen Stickstich. Er ist auf dem linken Paneel ganz rechts unten abgebildet. Ihm sieht dann wieder der Margeritenstich von dieser Seite ganz ähnlich: http://www.basteln-mit-buttinette.de/handarbeiten/2946-klein... Das alles gilt natürlich nur, wenn es sich nicht um Häkel-, sondern Stickereistiche handeln soll. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 20 hrs |
| Reference: daisy stitch Reference information: Nehme mal an, das ist eine Fehlübersetzung von Daisy Stitch, und die Bilder dafür zeigen deutlich einen Häkelstich. Der Stickstich ist ganz was anderes. Suche noch weiter. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag20 Stunden (2012-06-04 15:59:48 GMT) -------------------------------------------------- Wenn man Daisy Stitch googelt, sieht man beim Sticken tatsächlich den Margeritenstich, beim Häkeln und Stricken sieht mir das danach aus, was wir früher Sternstich nannten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations