college van bestuur

16:46 Apr 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: college van bestuur
context: namens het College van Bestuur van een opleidingsinstituut
plink (X)
Local time: 16:16


Summary of answers provided
4Schulleitung
Susanne Bittner
3Exekutivorgan
Edith Kelly
2Verwaltungsrat
Kieslinger (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Exekutivorgan


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/certificates_diplo...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-20 16:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: die Hochschulverwaltung
Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin





neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/?s=College


Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch. Dienste ... Niederländisch, Deutsch, Beispieltexte ... het college van bestuur, die Universitätsverwaltung, Text ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-20 16:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vorstandkollegium

Untersuchungen zur Rezeption der nationalsozialistischen ... - Google Books-Ergebnisseite

books.google.de/books?isbn=9051831390...Joop Wekking - 1990 - Catholic press - 507 Seiten
... -deutsche Verhältnis nicht allzu sehr strapaziert, und das betreffende Verhältnis ... Dem "College van Bestuur" (Vorstandskollegium) der "Hogeschool Venlo" ...


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verwaltungsrat


Explanation:
IATE sagt Verwaltungsrat


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Kieslinger (X)
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schulleitung


Explanation:
Mit dem Rektor an der Spitze. Bei Universitäten spricht man auch von Rektorat.

Susanne Bittner
Local time: 16:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search