doorgeschoten normalisatie

German translation: zu weitgehende Normalisierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorgeschoten normalisatie
German translation:zu weitgehende Normalisierung
Entered by: GAK (X)

08:32 May 24, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: doorgeschoten normalisatie
Voor het onderzoek hebben ruim duizend leerlingen uit havo/vwo 3/4 digitale vragenlijsten ingevuld. Ook zijn diepte-interviews afgenomen. Uit de resultaten blijkt dat de scholieren geen uitgesproken negatief beeld van Duitsland en de duitse taal hebben. eerder is hier sprake van een **doorgeschoten normalisatie**: er is geen interesse voor het grootste buurland.

Aus dem Jahresbericht eines Instituts. Das Institut hat in diesem Fall eine Umfrage unter niederländischen Schülern durchgeführt, in der es darum ging, wie diese das Fach Deutsch erleben. Kann mir jemand mit dem Eingesternten auf die Sprünge helfen?
GAK (X)
Local time: 09:13
zu weitgehende Normalisierung
Explanation:
die Normalisierung geht über das Ziel hinaus, vielleicht wie oben?
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 09:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zu weitgehende Normalisierung
Kristel Kruijsen
3weit verbreitete Gleichgültigkeit
vkrauch


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zu weitgehende Normalisierung


Explanation:
die Normalisierung geht über das Ziel hinaus, vielleicht wie oben?

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weit verbreitete Gleichgültigkeit


Explanation:
so würde ich es verstehen

vkrauch
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search