urenstaat

German translation: Stundennachweis

19:46 Aug 23, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: urenstaat
Kontext: Es geht um ein Handbuch für Lkw-Fahrer, die einen rittenstaat und einen urenstaat vorweisen müssen.
plink (X)
Local time: 12:02
German translation:Stundennachweis
Explanation:
Kenne ich so zumindest aus anderen Berufsfeldern (z.B. Architeken, Ingenieure).

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-08-24 06:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Über Google habe ich herausgefunden, dass man das auch Stundenzettel nennen kann.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 12:02
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Stundennachweis
Susanne Bittner


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Stundennachweis


Explanation:
Kenne ich so zumindest aus anderen Berufsfeldern (z.B. Architeken, Ingenieure).

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-08-24 06:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Über Google habe ich herausgefunden, dass man das auch Stundenzettel nennen kann.

Susanne Bittner
Local time: 12:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 186
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy
1 hr
  -> Danke!

agree  Nicole Snoek (X)
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search