This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Other

Keulen/Roma

German translation: Eulen/Athen

19:53 Jan 12, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Other / Sprichwörter/Wendungen
Dutch term or phrase: Keulen/Roma
Belgier hören es zuweilen „in Keulen donderen" und wer weiss, andere Nachbarn vielleicht auch.
In einem Sprachtest, den ich z.Zt. übersetze suggeriert ein Satz, dass man die echten, ursprünglichen Städtenamen verwenden sollte, also „Roma" anstatt „Rom" usw.
Als Beispiel wird dort also in der oben genannten Wendung „Keulen" in „Köln" verwandelt.
Jetzt bräuchte ich eine Wendung mit einem eingedeutschten Städtenamen. Mir will aber gerade ausser „Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden" keine einfallen. Hat jemand noch solche feststehenden Ausprachen über andere Städte der Welt parat?

Herzlichen Dank im Voraus.
Ingo Breuer
Belgium
Local time: 09:14
German translation:Eulen/Athen
Explanation:
Eulen nach Athen tragen

Selected response from:

Steve Erpelding
Spain
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Eulen/Athen
Steve Erpelding
5Venedig/Venezia
vkrauch


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Eulen/Athen


Explanation:
Eulen nach Athen tragen



Steve Erpelding
Spain
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Venedig/Venezia


Explanation:
Venedig sehen und sterben.

vkrauch
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Bittner: Meinst Du Neapel sehen und sterben?
10 hrs
  -> s. z.B. den Buchtitel von Edward Sklepowich "Venedig sehen und sterben". - Ich kenne den Spruch sowohl mit Venedig als auch Neapel, wobei die Neapel-Variante wohl die ältere ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search