Ist ziemlich wörtlich, denn ich kenne den Grund dieser Übersetzung nicht. Wenn es etwas freier sein darf, dann würde ich schreiben:

"ich strebe danach, mein ganzes Leben meiner/meinem Liebsten meine (die) Liebe zu erklären".

Aber wie gesagt, weshalb die Übersetzung eines Songs?

Hallo nomen nescio,

'm'n liefde' kan je niet met 'meine Liebe' vertalen. Dat is in het Duits dan veel te zwak. Het betekent hier m'n beste'. Daar moet je dan 'meine große Liebe' nemen. Als ik het goed begrijp is het ook zo bedoeld.

Je kan ook zeggen:

Oh, ich träume davon, meiner großen Liebe ein leben lang meine Liebe zu beweisen.

Er zullen misschien nog een paar andere suggesties komen. In Duitsland is men namelijk erg romantisch. (denken ze tenminste, *gg*)

Groetjes uit Keulen

Es reimt zwar nicht ganz so wie im Niederländischen (der Reim dort ist auch nicht so prima) aber es hat auf alle Fälle in etwa sozusagen Versform.