buffetpiano

German translation: Tafelklavier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:buffetpiano
German translation:Tafelklavier
Entered by: D.K. Tannwitz

11:20 Sep 12, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Music / Pianos
Dutch term or phrase: buffetpiano
Pianino ??
D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 06:19
Tafelklavier
Explanation:
siehe Querverweise bei Wiki.nl, dann die entsprechenden deutschen Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-09-17 08:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dankeschön:-)))
Selected response from:

Elke Adams
Germany
Local time: 06:19
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Klavier
Iris Réthy
3Schrankklavier
Imanol
2Tafelklavier
Elke Adams
Summary of reference entries provided
siehe hier
dtl

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klavier


Explanation:
siehe vorige Antwort

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-09-12 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Pianino" wäre ein Synonym, falls du eins brauchst!


    Reference: http://www.google.com/images?um=1&hl=de&rlz=1C1GGLS_deNL336N...
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Klavier ist falsch, da auch Flügel Klaviere sind, Pianino äre ok
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schrankklavier


Explanation:
http://de.wiktionary.org/wiki/Schrankklavier

Imanol
Local time: 06:19
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tafelklavier


Explanation:
siehe Querverweise bei Wiki.nl, dann die entsprechenden deutschen Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-09-17 08:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dankeschön:-)))


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Piano_%28instrument%29
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tafelklavier
Elke Adams
Germany
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): -1
Reference: siehe hier

Reference information:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Piano_(instrument)

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-09-12 11:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Buffetpiano, Pianino, Klavier sind vertikal, Flügel, Pianoforte sind horizontal ausgelegt

dtl
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Hans G. Liepert: Flügel sind ebenfalls Klaviere, das Pianoforte ist NICHT horizontal ausgelegt, sondern unterscheidet sich nur in der Art der Bespielung vom Piano
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search