This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Metallurgy / Casting

scissor clip

German translation: Trägerklemme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:scissor clip
German translation:Trägerklemme
Entered by: Gisela Germann

09:28 Apr 26, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Hochofenbau
Dutch term or phrase: scissor clip
De keramische ankerstenen in het ovendek zijn middels zogenaamde hittebestendige scissor clips aan de bovenliggende IPE profielen bevestigd.

Wie sie möglicherweise aussehen (es gibt wohl verschiedene Formen), kann man googlen, aber ich kenne den deutschen Ausdruck nicht.
Gisela Germann
Germany
Local time: 17:34
Trägerklemme
Explanation:
Mehrere deutsche Firmen haben einfach den Begriff "Scissor clip" in ihren Katalogen übernommen.
Thomann (siehe Link 1) verwendet sowohl im Niederländischen als auch im Deutschen ebenfalls siccor clip, aber gibt in der Produktbeschreibung noch den Begriff "Trägerklemme", was im o.g. Kontext (aan IP-orofielen) auch zutreffen könnte.
Beim Hersteller doughty Engineering.co.uk (siehe Link 2) ist das Produkt beschrieben, die deutsche Seite aber leider noch in Bearbeitung ;-)
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 17:34
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Trägerklemme
Arnold van Druten


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trägerklemme


Explanation:
Mehrere deutsche Firmen haben einfach den Begriff "Scissor clip" in ihren Katalogen übernommen.
Thomann (siehe Link 1) verwendet sowohl im Niederländischen als auch im Deutschen ebenfalls siccor clip, aber gibt in der Produktbeschreibung noch den Begriff "Trägerklemme", was im o.g. Kontext (aan IP-orofielen) auch zutreffen könnte.
Beim Hersteller doughty Engineering.co.uk (siehe Link 2) ist das Produkt beschrieben, die deutsche Seite aber leider noch in Bearbeitung ;-)


    Reference: http://www.thomann.de/de/doughty_t29860_scissor_clamp_heavy....
    Reference: http://www.doughty-engineering.co.uk/cgi-bin/trolleyed_publi...
Arnold van Druten
Germany
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke, Arnold. Den Begriff hatte ich auch gefunden, er schien mir aber zu allgemein. Ich habe ihn jetzt in Klammer hinter Scissor Clip gesetzt. Danke noch mal :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search